仲裁 (zhòng cái) — arbitrar

Definición

仲裁 (zhòngcái) significa 'arbitrar' — un tercero privado e imparcial resuelve una disputa fuera de los tribunales. 裁决 es el fallo formal emitido en un tribunal o competencia, no el proceso de arbitraje en sí.

verbo
arbitrar

Ejemplos

  • 仲裁。
    Tā men jué dìng zhòng cái zhè ge shāng yè jiū fēn.
    Decidieron arbitrar esta disputa comercial.
  • 仲裁。
    Zhè ge àn jiàn jiāng yóu guó jì fǎ tíng zhòng cái.
    Este caso será arbitrado por un tribunal internacional.
  • 仲裁。
    Shuāng fāng tóng yì zhòng cái tā men de hé tong zhēng yì.
    Ambas partes acordaron arbitrar su disputa contractual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仲zhòngintermedio
裁cáijuzgar

‘仲’ (intermedio) y ‘裁’ (juzgar) se combinan para indicar la resolución de una disputa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Mismo sonido hoy

En 仲, la parte izquierda es 亻, una persona, y la derecha es 中, usada por su sonido.

Abrir 仲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.