任意 (rèn yì) — (adjetivo) arbitrario, sin restricciones; cualquier (usado antes de un sustantivo o 一个); (adverbio) a voluntad, arbitrariamente, como uno quiera
Definición
任意 enfatiza actuar sin reglas — 'arbitrario, a voluntad' — más fuerte y negativo que 随便 (casual/libre) y 随意 (como se desee, neutral). 乱 y 胡乱 enfatizan acción aleatoria/desordenada; 擅自 añade el sentido de hacerlo sin permiso.
adjetivo
arbitrariosin restriccionescualquier (usado antes de un sustantivo o 一个)
adverbio
a voluntadarbitrariamentecomo uno quiera
Ejemplos
- 任意。Nǐ bù néng rèn yì jìn rù zhè ge fáng jiān.No puedes entrar a esta habitación a voluntad.
- 任意。rèn yì Yí gè xué shēng dōu kě yǐ cān jiā bǐ sài.Cualquier estudiante puede participar en la competencia.
- 任意。Tā rèn yì xuǎn le sān gè hào mǎ.Él eligió tres números arbitrariamente/aleatoriamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
任 expresa seguir o ceder a los deseos, y 意 la voluntad propia; juntos significan a voluntad o de forma arbitraria.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.