任选 (rèn xuǎn) — elegir libremente; escoger cualquier (uno) a voluntad

Definición

verbo
elegir librementeescoger cualquier (uno) a voluntad

Ejemplos

  • 任选。
    Nǐ kě yǐ rèn xuǎn yì zhǒng yán sè.
    Puedes elegir cualquier color.
  • 任选。
    Xué shēng kě yǐ cóng liè biǎo zhōng rèn xuǎn sān mén kè.
    Los estudiantes pueden escoger tres cursos de la lista.
  • 。
    Kè rén kě yǐ cóng cài dān shàng rèn xuǎn zì jǐ xǐ huan de cài.
    Los invitados pueden escoger cualquier plato que les guste del menú.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

任rènlibremente
选xuǎnelegir

任 significa libremente o cualquiera, y 选 quiere decir elegir; por lo tanto, implica poder escoger lo que se quiera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.