伏击 (fú jī) — (verbo) emboscar; (sustantivo) emboscada

Definición

伏击 es un término militar que significa 'emboscar / una emboscada' — el verbo se centra en el acto de atacar desde una posición oculta. Se distingue de 袭击 (xíjí), que es un asalto más amplio, no necesariamente desde un escondite.

verbo
emboscar
sustantivo
emboscada

Ejemplos

  • 伏击。
    Dí jūn zài shù lín lǐ shè xià le fú jī.
    El enemigo preparó una emboscada en el bosque.
  • 伏击。
    Yóu jī duì fú jī le dí rén de yùn shū duì.
    La guerrilla emboscó el convoy del enemigo.
  • 伏击。
    Tā men jì huà zài lí míng shí fēn fā dòng fú jī.
    Planearon lanzar una emboscada al amanecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伏fúesperar al acecho
击jīatacar

伏 significa esperar al acecho y 击 significa atacar; juntos significan emboscada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.