伏法 (fú fǎ) — ser ejecutado (como castigo legal)

Definición

Término formal/legal para un criminal condenado que es ejecutado bajo sentencia judicial. Se usa en noticias y escritos oficiales, no en el habla cotidiana.

verbo

ser ejecutado (como castigo legal)

Ejemplos

伏法，。
Shā rén fàn zhōng yú fú fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ dé dào le ān wèi.
El asesino finalmente fue ejecutado, y la familia de la víctima encontró consuelo.
，。
Tā yǐ jīng fú le fǎ, hòu huǐ yě wǎn le.
Ya ha sido ejecutado, y el arrepentimiento es demasiado tarde.
伏法。
Zhè liǎng gè zuì fàn míng tiān jiù yào fú fǎ.
Estos dos criminales serán ejecutados mañana.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伏fúsometerse

法fǎley/castigo

El sentido de ser ejecutado viene de 伏, someterse, y 法, ley o castigo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

人人rénpersona
犬犬quǎnperro

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Aparece en