休整 (xiū zhěng) — (verbo) descansar y reorganizar (tropas, equipos, organizaciones, etc.)

Definición

休整 significa hacer una pausa para descansar y reorganizarse, típicamente para tropas, equipos deportivos u otros grupos organizados que se recuperan entre operaciones o rondas.

verbo
descansar y reorganizar (tropas, equipos, organizaciones, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 休整，。
    Bù duì jīng guò yí duàn shí jiān de xiū zhěng hòu, chóng xīn chū fā le.
    Después de un período de descanso y reorganización, las tropas partieron de nuevo.
  • ，休整。
    Sài jì jié shù hòu, qiú duì xū yào hǎo hǎo xiū zhěng yí xià.
    Después de que termine la temporada, el equipo necesita descansar y reorganizarse adecuadamente.
  • 休整，。
    Gōng sī zhèng zài xiū zhěng, zhǔn bèi yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    La empresa está descansando y reorganizándose, preparándose para enfrentar nuevos desafíos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

休xiūdescansar
整zhěngreorganizar

休 y 整 representan acciones paralelas: descansar y reorganizarse, para tropas o equipos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →
Aparece en
Rutina diariaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.