会审 (huì shěn) — realizar una revisión o inspección conjunta (p. ej., de un proyecto, diseño o plan de ingeniería); celebrar un juicio o audiencia conjunta (en un contexto legal con varios jueces)

Definición

会审 (huìshěn) significa revisar o juzgar un caso en grupo — usado para planes de ingeniería, diseños de proyectos y audiencias/juicios legales donde varias partes revisan a la vez.

verbo
realizar una revisión o inspección conjunta (p. ej., de un proyecto, diseño o plan de ingeniería)celebrar un juicio o audiencia conjunta (en un contexto legal con varios jueces)

Ejemplos

  • 会审。
    Zhè ge gōng chéng fāng àn xū yào zhuān jiā huì shěn.
    Este plan de ingeniería necesita una revisión conjunta de expertos.
  • 会审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì nà qǐ zhòng dà àn jiàn jìn xíng huì shěn.
    El tribunal decidió realizar un juicio conjunto para ese caso importante.
  • 会审。
    Suǒ yǒu shè jì tú zhǐ dōu yào jīng guò jì shù bù mén huì shěn cái néng shī gōng.
    Todos los planos de diseño deben pasar una revisión conjunta del departamento técnico antes de que pueda comenzar la construcción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

会huìconjunto/reunido
审shěnexaminar/juzgar

会 indica algo conjunto o reunido y 审 significa examinar o juzgar, así que la palabra quiere decir revisar o juzgar en conjunto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.