会心 (huì xīn) — tener un encuentro de mentes; entenderse tácitamente

Definición

Verbo literario que significa un tácito 'encuentro de mentes' — comprensión sin palabras, a menudo a través de una sonrisa o un asentimiento. Se usa en escritura, no en el habla cotidiana.

verbo
tener un encuentro de mentesentenderse tácitamente

Ejemplos

  • ，会心。
    Tā duì wǒ xiào le xiào, wǒ huì xīn dì diǎn le diǎn tóu.
    Me sonrió, y yo asentí con complicidad.
  • ，。
    Tā men liǎ zhǐ jiàn guò yí miàn, què huì guò yí cì xīn.
    Ellos dos solo se encontraron una vez, pero compartieron un encuentro de mentes.
  • 会心，。
    Péng you zhī jiān yǒu yì zhǒng huì xīn, bú yòng duō shuō jiù néng míng bai.
    Entre amigos hay una comprensión tácita que no necesita palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

会huìentender
心xīnmente

会 (entender) llega hasta 心 (mente), lo que da como resultado una comprensión tácita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.