会意 (huì yì) — entender implícitamente, captar, darse cuenta

Definición

En la lingüística china, 会意 es uno de los Seis Métodos (六书) de formación de caracteres combinando los significados de elementos existentes. Como verbo, significa captar el significado no dicho — 'darse cuenta' de lo que alguien quiere decir sin que te lo digan directamente.

verbo
entender implícitamentecaptardarse cuenta
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，会意。
    Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.
    Dijo media frase y ya me di cuenta.
  • ，会意。
    Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.
    No necesitas explicar; ya lo entiendo.
  • ，会意。
    Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.
    Ella sonrió levemente y de inmediato entendí su significado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

会huìcomprender
意yìsignificado

Entender algo al vuelo: 会 significa comprender y 意 significa significado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.