会演 (huì yǎn) — dar una actuación conjunta (de varios grupos o artistas)

Definición

Término formal para una actuación conjunta de múltiples compañías o artistas (el 会 en 演出 'actuar'). Se usa típicamente para exhibiciones culturales organizadas, no para actuaciones informales.

verbo
dar una actuación conjunta (de varios grupos o artistas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Xià ge yuè jǐ gè jù tuán jiāng lián hé huì yǎn.
    Varias compañías de teatro darán una actuación conjunta el próximo mes.
  • 会演。
    Zhè cì huì yǎn de jié mù fēi cháng jīng cǎi.
    Los programas de esta actuación conjunta fueron muy emocionantes.
  • 会演。
    Tā men měi nián dōu huì jǔ bàn yí cì wén yì huì yǎn.
    Realizan una actuación cultural conjunta cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

会huìconjunto
演yǎnactuar

会 (conjunto) + 演 (actuar) se refiere a una actuación conjunta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.