TongTong
Iniciar sesión

会议 (huì yì) — reunión, conferencia

Definición

会议 es una reunión formal y planificada — normalmente para negocios, trabajo u organización, más oficial que 集会. Se combina con el verbo 开 (开会议).

sustantivo
reuniónconferencia
Clasificador · 场, 届
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 会议。
    Míng tiān yǒu yí gè zhòng yào de huì yì.
    Mañana hay una reunión importante.
  • ，。
    Wǒ men zhèng zài kāi huì yì, qǐng ān jìng.
    Estamos teniendo una reunión ahora, por favor guarda silencio.
  • 会议。
    Zhè cì huì yì tǎo lùn le gōng sī de wèn tí.
    Esta reunión discutió los problemas de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

会huìreunión
议yìdiscusión

会 nombra una reunión y 议 nombra la discusión; juntos significan una reunión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Trabajo y oficina2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.