伟业 (wěi yè) — (formal) gran logro o empresa; hazaña

Definición

Palabra formal y escrita para 'gran logro o empresa histórica' — más fuerte y literaria que el cotidiano 事业 (carrera, causa). Se usa en contextos políticos, nacionales o conmemorativos.

sustantivo
(formal) gran logro o empresahazaña

Ejemplos

  • 伟业。
    Wú shù yīng xióng wèi guó jiā de wěi yè fèng xiàn le yì shēng.
    Incontables héroes dedicaron su vida a la gran causa de la nación.
  • 伟业。
    Zhè shì yí xiàng gǎi biàn shì jiè de wěi yè.
    Esta es una gran empresa que cambió el mundo.
  • 伟业。
    Wǒ men yào nǔ lì shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi yè.
    Debemos esforzarnos por realizar la gran causa de la nación china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伟wěigrande
业yèempresa; logro

伟 indica grandeza y 业 indica empresa; juntos significan «una gran empresa o logro».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偉; 伟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偉 combina 亻, que representa a una persona, con 韋, que aporta el sonido. La versión simplificada 伟 es una abreviatura posterior.

Abrir 伟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.