传入 (chuán rù) — extenderse a, ser introducido o importado a (de ideas, filosofías, costumbres, etc.)

Definición

verbo
extenderse aser introducido o importado a (de ideas, filosofías, costumbres, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传入。
    Fó jiào zài hàn dài chuán rù zhōng guó.
    El budismo se extendió a China durante la dinastía Han.
  • 传入。
    Zhè zhǒng wén huà xí sú shì cóng xī fāng chuán rù de.
    Esta costumbre cultural fue introducida desde Occidente.
  • 传入。
    Kā fēi zuì zǎo shì cóng fēi zhōu chuán rù yà zhōu de.
    El café fue introducido por primera vez de África a Asia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

传chuándifundir
入rùentrar

传 significa difundir y 入 quiere decir hacia dentro; 传入 se refiere a algo que se difunde en un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.