传到 (chuán dào) — extenderse a, transmitir a, pasar a (de información, noticias, sonido, etc.)

Definición

传到 resalta el destino: noticias, sonidos o información que llegan a un lugar o persona. Se combina con 把 (把这个通知∼每个部门) para marcar el receptor. Diferente de 传播 (chuánbō), que nombra el acto de difundir en sí.

verbo
extenderse atransmitir apasar a (de información, noticias, sonido, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传到。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù chuán dào le quán chéng.
    Esta noticia se extendió rápidamente por toda la ciudad.
  • 传到。
    Tā de shēng yīn cóng yuǎn chù chuán dào le wǒ de ěr duo.
    Su voz llegó a mis oídos desde lejos.
  • 传到。
    Qǐng bǎ zhè ge tōng zhī chuán dào měi gè bù mén.
    Por favor, pasa este aviso a cada departamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

传chuántransmitir
到dàollegar

传 (transmitir) más 到 (llegar) significa difundir hasta algún lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.