传唱 (chuán chàng) — (de canciones, historias) ser ampliamente cantado y transmitido; difundirse a través del canto

Definición

Se usa para canciones, poemas o historias que se difunden al ser cantadas y contadas con el tiempo. Se centra en la transmisión oral a través de generaciones, no en la difusión o promoción modernas.

verbo
(de canciones, historias) ser ampliamente cantado y transmitidodifundirse a través del canto

Ejemplos

  • 传唱。
    Zhè shǒu gē zài dāng dì yǐ jīng chuán chàng le jǐ bǎi nián.
    Esta canción ha sido transmitida cantándose en el área local durante siglos.
  • 传唱。
    Mín jiān gù shi wǎng wǎng tōng guò kǒu tóu chuán chàng ér liú chuán xià lái.
    Los cuentos populares a menudo se conservan mediante la tradición oral de ser ampliamente cantados y contados.
  • 传唱，。
    Tā xiě de shī bèi xǔ duō rén chuán chàng, chéng wéi jīng diǎn.
    El poema que escribió fue ampliamente cantado por muchas personas y se convirtió en un clásico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuándifundir
唱chàngcantar

传 'difundir' y 唱 'cantar' trabajan juntos: las canciones se cantan y se difunden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →
Aparece en
Literatura y poesíaMúsica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.