传开 (chuán kāi) — difundir (noticias, rumores, información) ampliamente

Definición

Verbo separable que indica que noticias, rumores o una reputación se han extendido ampliamente. Se separa como 传…开 y suele llevar 到 + lugar (传到…) para el destino.

verbo
difundir (noticias, rumores, información) ampliamente

Ejemplos

  • 传开。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán kāi le.
    Esta noticia se difundió muy rápido.
  • 传开。
    Zhè ge yáo yán chuán kāi bù chū qù.
    Este rumor no puede difundirse.
  • 传开。
    Tā de míng shēng yǐ jīng chuán kāi dào le quán guó gè dì.
    Su reputación se ha extendido por todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

传chuántransmitir
开kāidifundirse

‘传’ significa ‘transmitir’ y ‘开’ significa ‘difundirse’; juntos quieren decir que las noticias se propagan ampliamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.