传情 (chuán qíng) — transmitir emociones (románticas/tiernas), expresar los sentimientos; coquetear, jugar al amor, ser coqueto

Definición

传情 (chuánqíng) significa enviar o transmitir sentimientos románticos — a menudo sin palabras, a través de la mirada, los gestos o las señales. A menudo implica coqueteo, no solo una expresión sincera de amor.

verbo
transmitir emociones (románticas/tiernas)expresar los sentimientoscoquetearjugar al amorser coqueto

Ejemplos

  • 传情。
    Tā zài tái shàng yòng yǎn shén chuán qíng.
    Usó sus ojos para transmitir sentimientos románticos en el escenario.
  • ，。
    Tā men cái rèn shi yí gè yuè, jiù yǐ jīng zhuàn le qíng.
    Solo se conocían desde hacía un mes y ya habían coqueteado.
  • 传情，。
    Nǐ bié chuán qíng le, tā duì nǐ méi yì si.
    Deja de coquetear; ella no está interesada en ti.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
情qíngemoción

传 (transmitir) llega hasta 情 (emoción), lo que da la idea de transmitir sentimientos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.