传种 (chuán zhǒng) — propagar (una especie o línea familiar); reproducir

Definición

Verbo literario/biológico que significa 'propagar' — reproducirse y transmitir un linaje (especie o línea familiar) a la siguiente generación. Se usa en escritos formales o científicos, no en la conversación diaria.

verbo
propagar (una especie o línea familiar)reproducir

Ejemplos

  • 传种。
    Zhè ge jiā zú tōng guò jǐ dài rén nǔ lì chuán zhǒng.
    Esta familia se ha propagado a través de varias generaciones de esfuerzo.
  • ，。
    Tā men zhōng yú chuán le zhǒng, yǒu le hòu dài.
    Finalmente transmitieron el linaje y tuvieron descendencia.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù hěn nán zài yě wài chuán zhǒng.
    Este tipo de animal es difícil de propagar en la naturaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
种zhǒngsemilla o linaje

传种 combina 传 (transmitir) con 种 (semilla o linaje), queriendo decir transmitir una especie o linaje familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.