传言 (chuán yán) — (sustantivo) rumor, habladuría; (verbo) difundir un rumor, decir (como rumor)

Definición

传言 (chuányán) es una palabra más formal para 'rumor' que la coloquial 听说 ('oí que…'). Como verbo, 'se rumorea' — los sinónimos 传闻 y 谣言 son ambos formales/casi sinónimos en HSK 7.

sustantivo
rumorhabladuría
verbo
difundir un rumordecir (como rumor)

Ejemplos

  • 传言。
    Zhè ge chuán yán hěn kuài jiù zài gōng sī lǐ chuán kāi le.
    Este rumor se extendió rápidamente por toda la empresa.
  • 传言。
    Yǒu rén chuán yán shuō jīng lǐ yào cí zhí le.
    Alguien difundió el rumor de que el gerente va a renunciar.
  • 传言。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē méi yǒu gēn jù de chuán yán.
    No creas esos rumores infundados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuándifundir
言yánpalabras

传 (difundir) + 言 (palabras): difundir palabras, por eso un rumor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.