传输 (chuán shū) — transmitir, transferir (datos, archivos, señales)

Definición

Se usa principalmente para transmitir datos, archivos o señales (a menudo técnico). En comparación con 传送 y 传递 (más generales 'pasar'), 传输 implica un canal digital o electrónico.

verbo
transmitirtransferir (datos, archivos, señales)

Ejemplos

  • 传输。
    Zhè ge wǎng luò chuán shū sù dù fēi cháng kuài.
    La velocidad de transmisión de esta red es muy rápida.
  • 传输。
    Qǐng bāng wǒ chuán shū zhè fèn wén jiàn.
    Por favor, ayúdame a transmitir este archivo.
  • 传输。
    Wèi xīng xìn hào zhèng zài chuán shū zhōng.
    La señal del satélite se está transmitiendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuánenviar
输shūtransportar o entregar

Ambas partes son acciones: una significa enviar y la otra significa transportar o entregar; juntas describen el movimiento de datos o señales de un lugar a otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Computadoras e internetTeléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.