传遍 (chuán biàn) — propagarse ampliamente, difundirse por todas pa…

Definición

传遍 enfatiza que algo ha llegado a todos los rincones de un lugar — 'extenderse por completo' (una ciudad, el mundo). Se diferencia de 传播 en que se centra en el alcance amplio y completo más que en el acto de propagarse en sí.

verbo

propagarse ampliamentedifundirse por todas partes

Ejemplos

传遍。
Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán biàn quán zhōng guó.
Esta noticia se extendió rápidamente por toda China.
传遍。
Hù lián wǎng ràng zhī shi chuán biàn shì jiè de měi gè jiǎo luò.
Internet permite que el conocimiento se extienda a todos los rincones del mundo.
传遍。
Tā de míng shēng zǎo yǐ chuán biàn quán qiú.
Su fama se ha extendido por todo el mundo desde hace tiempo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

传chuándifundir

遍biànpor todas partes

'传' (difundir) más '遍' (por todas partes) significa extenderse por todo lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶扁遍

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento

Parte de sonido声符shēngfú

扁

扁biǎn遍biàn

Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →

Aparece en