传销 (chuán xiāo) — esquema piramidal; marketing multinivel ilegal

Definición

传销 (chuánxiāo) se refiere a esquemas piramidales — marketing multinivel ilegal que estafa a los participantes mediante cadenas de reclutamiento. Es un delito en China, distinto de la venta directa legal (直销).

verbo
esquema piramidalmarketing multinivel ilegal

Ejemplos

  • 传销，。
    Tā cān jiā le yí gè chuán xiāo zǔ zhī, hòu lái bèi jǐng fāng chá chǔ le.
    Se unió a una organización de esquema piramidal y luego fue investigado por la policía.
  • 传销。
    Hěn duō rén yīn wèi xiàn rù chuán xiāo ér sǔn shī le dà liàng qián cái.
    Muchas personas perdieron mucho dinero porque cayeron en esquemas piramidales.
  • 传销，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī chuán xiāo huó dòng, bǎo hù qún zhòng lì yì.
    El gobierno combate duramente las actividades de esquemas piramidales para proteger los intereses del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传chuánpasar adelante
销xiāovender

“传” significa pasar algo adelante, y “销” significa vender, así que en conjunto nombran vender pasando los productos o contactos de mano en mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
Negocios y comercioCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.