伤势 (shāng shì) — el estado o gravedad de una lesión

Definición

伤势 se refiere a la gravedad o el estado de una lesión (轻/重), no a la herida en sí. A diferencia de 伤口 (la herida física) o 伤 (la lesión o el acto de lesionar), describe qué tan grave es el daño.

sustantivo
el estado o gravedad de una lesión

Ejemplos

  • 伤势，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shāng shì, shuō xū yào zhù yuàn.
    El médico examinó el estado de su lesión y dijo que necesitaba hospitalización.
  • ，伤势。
    Jīng guò zhì liáo, tā de shāng shì yǐ jīng hǎo duō le.
    Después del tratamiento, el estado de su lesión ha mejorado mucho.
  • 伤势。
    Zhè cì chē huò zào chéng de shāng shì fēi cháng yán zhòng.
    El estado de la lesión causada por este accidente automovilístico es muy grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伤shānglesión
势shìcondición

伤 (lesión) y 势 (condición) juntos nombran la condición de una lesión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.