势 (shì) — (forma ligada) poder; influencia; fuerza (como en 势力); (forma ligada) situación; circunstancias; configuración (como en 局势, 形势); (forma ligada) gesto; postura; apariencia (como en 手势, 姿势)
Definición
Un morfema ligado que significa 'fuerza, poder o tendencia', que aparece principalmente en compuestos como 势力 (influencia), 局势 (situación) y 趋势 (tendencia). No se usa como palabra independiente.
forma ligada
poderinfluenciafuerza (como en 势力)situacióncircunstanciasconfiguración (como en 局势, 形势)gestoposturaapariencia (como en 手势, 姿势)
Fácil de confundir
- 蛰zhéaspecto similar(forma ligada) hibernar; estar en estado latente
- 是shìsonido similarser (verbo copulativo, seguido de un sustantivo o frase nominal)
- 垫diànaspecto similar(verbo) acolchar, poner algo debajo
- 事shìsonido similarcosa; asunto; cuestión
- 挚zhìaspecto similarsincero, genuino; cercano (usado en compuestos)
- 试shìsonido similarprobar; testar
Ejemplos
- 。Zhè jiā gōng sī de shì lì hěn dà.La influencia de esta empresa es muy fuerte.
- 。Wǒ men yào guān zhù jīng jì fā zhǎn de qū shì.Necesitamos prestar atención a la tendencia del desarrollo económico.
- 。Lǎo shī zuò le yí gè shì fàn de shǒu shì.El profesor hizo un gesto demostrativo con la mano.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.