伤员 (shāng yuán) — persona herida; baja

Definición

伤员 es una persona que ha sido herida, usado en reportes de desastres/accidentes. Contrasta con 伤 (la lesión en sí) y 伤口 (la herida física en el cuerpo) — 伤员 nombra a la persona, no el daño.

sustantivo
persona heridabaja
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，伤员。
    Dì zhèn hòu, hěn duō shāng yuán bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Después del terremoto, muchas personas heridas fueron llevadas al hospital.
  • 伤员。
    Yī shēng men zhèng zài quán lì qiǎng jiù shāng yuán.
    Los médicos están haciendo todo lo posible para rescatar a los heridos.
  • 伤员。
    Zhè xiē shāng yuán xū yào gèng duō de yào pǐn hé shí wù.
    Estas personas heridas necesitan más medicinas y comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伤shāngherido
员yuánpersona

伤员 combina 伤 'herido' y 员 'persona' para referirse a alguien que está lesionado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.