TongTong
Iniciar sesión

伤害 (shāng hài) — lesionar; dañar

Definición

Un verbo general para lastimar a alguien física o emocionalmente — más amplio que 受伤 (que solo significa lastimarse físicamente). Más fuerte y más abstracto que 损害, que es principalmente para cosas concretas como derechos o intereses.

verbo
lesionardañar

Ejemplos

  • 伤害。
    Xī yān huì shāng hài jiàn kāng.
    Fumar puede dañar tu salud.
  • 伤害。
    Tā de huà shāng hài le wǒ.
    Sus palabras me lastimaron.
  • 伤害。
    Bú yào shāng hài xiǎo dòng wù.
    No lastimes a los animales pequeños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伤shāngherir
害hàidañar

伤害 combina 伤 'herir' y 害 'dañar' para formar una palabra que habla de causar daño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesLesiones y discapacidad2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.