TongTong
Iniciar sesión

伤心 (shāng xīn) — triste, afligido, desconsolado

Definición

伤心 es 'triste / desconsolado' del día a día por una pérdida personal o decepción. Más débil que los más formales/literarios 悲伤 y 悲哀; menos suave/nostálgico que 伤感.

adjetivo
tristeafligidodesconsolado

Ejemplos

  • ，伤心。
    Tā diū le gōng zuò, hěn shāng xīn.
    Perdió su trabajo y está muy triste.
  • 伤心，。
    Bié shāng xīn le, wǒ péi nǐ chū qù zǒu zǒu.
    No estés triste — saldré a caminar contigo.
  • ，伤心。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā fēi cháng shāng xīn.
    Al ver este resultado, estaba extremadamente triste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伤shāngherir
心xīncorazón

伤心 literalmente 'hiere el 心 'corazón'', así que describe una tristeza profunda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.