伤疤 (shāng bā) — cicatriz

Definición

伤疤 significa literalmente la marca física que una herida deja en la piel. En uso extendido/figurado se refiere al dolor emocional o psicológico duradero de una experiencia dolorosa.

sustantivo
cicatriz
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 伤疤。
    Tā shǒu shàng de shāng bā shì xiǎo shí hou shuāi de.
    La cicatriz en su mano es de una caída cuando era niño.
  • 伤疤，。
    Shí jiān kě yǐ yù hé shāng bā, dàn bú huì wán quán xiāo shī.
    El tiempo puede curar las cicatrices, pero no desaparecerán por completo.
  • 伤疤。
    Zhè duàn jīng lì zài tā xīn lǐ liú xià le shēn shēn de shāng bā.
    Esta experiencia dejó una cicatriz profunda en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伤shāngherida
疤bācicatriz

“伤” significa herida y “疤” significa cicatriz, por lo que nombra la marca que deja una herida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Mismo sonido hoy

疤 combina 疒, parte vinculada a enfermedades, con 巴 (bā), que aporta el sonido.

Abrir 疤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.