伤病 (shāng bìng) — herida y enfermedad; lesión y dolencia; baja de guerra; lesión y enfermedad deportiva

Definición

伤病 combina 伤 (herida/lesión) y 病 (enfermedad) como un solo sustantivo que significa 'heridas y enfermedades juntas', común en contextos militares y deportivos (p. ej. 伤病员, 伤病情况).

sustantivo
herida y enfermedadlesión y dolenciabaja de guerralesión y enfermedad deportiva

Ejemplos

  • ，伤病。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, hěn duō shì bīng dōu shòu le shāng bìng.
    Después de que terminó la guerra, muchos soldados sufrieron heridas y enfermedades.
  • 伤病。
    Yùn dòng yuán de shāng bìng qíng kuàng xū yào měi tiān jiān kòng.
    La situación de lesiones y enfermedades de los atletas necesita monitoreo diario.
  • 伤病。
    Yī yuàn lǐ shōu zhì le dà pī shāng bìng rén yuán.
    El hospital admitió a un gran número de heridos y enfermos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伤shānglesión
病bìngenfermedad

伤 significa lesión y 病 significa enfermedad; el par cubre heridas y dolencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Lesiones y discapacidadEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.