伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — ser un dolor de cabeza; ser problemático; hacer que uno se devane los sesos

Definición

Frase coloquial que significa que un problema es 'un dolor de cabeza' — algo que te hace devanarte los sesos. Se usa a menudo con 很 o 真 para enfatizar lo problemático que es.

locución
ser un dolor de cabezaser problemáticohacer que uno se devane los sesos

Ejemplos

  • 伤脑筋。
    Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.
    Ese último problema del examen de matemáticas fue un verdadero dolor de cabeza.
  • ，伤脑筋。
    Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.
    El niño se niega a aprender vocabulario nuevo — es muy problemático.
  • ，，伤脑筋。
    Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.
    He estado pensando mucho tiempo en cómo implementar este plan — realmente me da dolor de cabeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伤shāngmolestar
脑筋mente
脑nǎocerebro筋jīntendón
联合Coordinación

伤 (molestar) aplicado a 脑筋 (mente) significa que algo supone un dolor de cabeza mental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

筋 une 竹 (bambú) con 𠛧 (pelar), lo que evoca las fibras nervudas que se obtienen al pelar el bambú.

Abrir 筋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.