伪造品 (wěi zào pǐn) — falsificación; imitación; mercancía falsa

Definición

sustantivo
falsificaciónimitaciónmercancía falsa
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 伪造品。
    Jǐng chá fā xiàn shì chǎng shàng yǒu dà liàng wěi zào pǐn.
    La policía descubrió una gran cantidad de productos falsificados en el mercado.
  • 伪造品，。
    Zhè fú huà qí shí shì yí jiàn wěi zào pǐn, bú shì zhēn pǐn.
    Esta pintura es en realidad una falsificación, no una pieza auténtica.
  • 伪造品，。
    Zhè xiē míng pái bāo dōu shì wěi zào pǐn, jià gé què hěn gāo.
    Estos bolsos de marca son todos falsificaciones, sin embargo el precio es muy alto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伪造falsificar
伪wěifalso造zàofabricar
偏正Modificador + núcleo
品pǐnproducto

伪 y 造 juntos significan fabricar algo de forma falsa, y 品 nombra el producto resultante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偽; 伪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mismo sonido hoy

El carácter moderno 伪 proviene de la forma tradicional 偽, donde 亻 (hombre) marca que se refiere a una persona y 為 aporta el sonido y significa «hacer»; juntos originalmente significaban «artificial».

Abrir 伪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.