伫立 (zhù lì) — permanecer quieto por un largo tiempo (literario)

Definición

Verbo literario que significa 'permanecer quieto durante mucho tiempo', a menudo con un tono reflexivo, solemne o triste. A diferencia del cotidiano 站 (zhàn), implica quedarse, no estar de pie brevemente.

verbo
permanecer quieto por un largo tiempo (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài chuāng qián, jiǔ jiǔ bù yǔ.
    Él se quedó junto a la ventana por mucho tiempo, en silencio.
  • 伫立，。
    Lǎo rén zhù lì zài mù qián, huí yì zhe wǎng shì.
    El anciano se quedó quieto frente a la tumba, recordando el pasado.
  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài yǔ zhōng, rèn píng yǔ shuǐ dǎ shī yī shang.
    Ella se quedó quieta bajo la lluvia, dejando que la lluvia mojara su ropa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伫zhùquedarse quieto
立lìestar de pie

“伫” y “立” ambos significan estar de pie, por lo que el sentido es quedarse quieto durante mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佇; 伫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
宁
宁níng佇zhù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 佇 combina 人, que significa hombre, con 宁, que aporta el sonido; la versión simplificada 伫 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.