伴舞 (bàn wǔ) — acompañar en el baile; ser pareja de baile

Definición

伴舞 (bànwǔ) es un verbo que significa 'ser la pareja de baile de alguien' — generalmente un rol pagado en un salón de baile, no un baile social igualitario. El 伴 enmarca el rol como acompañamiento, no como líder.

verbo
acompañar en el baileser pareja de baile

Ejemplos

  • 伴舞。
    Tā zài yì jiā wǔ tīng gěi kè rén bàn wǔ.
    Ella acompaña a los invitados a bailar en un salón de baile.
  • 伴舞。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān yè de wǔ zhě lái bàn wǔ.
    Contrataron a un bailarín profesional para que fuera su pareja de baile.
  • ，伴舞。
    Zài wǔ huì shàng, nán shì cháng cháng qǐng nǚ shì bàn wǔ.
    En las fiestas de baile, los hombres suelen invitar a las mujeres a bailar con ellos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

伴bànacompañar
舞wǔbailar

伴 da la idea de acompañar y 舞 es la actividad de bailar, juntos significan acompañar a alguien mientras baila.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.