伴 (bàn) — compañero, socio, asociado; acompañar
Definición
伴 es la raíz corta: un sustantivo que significa 'compañero' (como en 旅伴 compañero de viaje) y un verbo que significa 'acompañar'. Es más literario y comprimido que 陪伴, y se combina fácilmente en palabras fijas (伙伴, 伴侣, 伴随).
compañerosocioasociadoacompañar
Clasificador · 个
Fácil de confundir
- 拌bànaspecto similarmezclar (ingredientes); aliñar (una ensalada)
- 半bànsonido similarmitad; (usado antes de un clasificador o número) la mitad de; (después de un número) y medio
- 绊bànaspecto similartropezar, trastabillar
- 办bànsonido similarmanejar, gestionar, ocuparse de (asuntos)
- 胖pàngaspecto similargordo; regordete (refiriéndose al cuerpo de una persona)
- 扮bànsonido similarvestirse (como), disfrazarse de
Ejemplos
- 伴。Tā bàn wǒ zǒu le yí duàn lù.Me acompañó durante un tramo del camino.
- ，。Zài lǚ tú zhōng, tā shì yí gè hǎo lǚ bàn.En el viaje, es un buen compañero de viaje.
- 伴。Yīn yuè bàn wǒ dù guò le hěn duō nán guò de yè wǎn.La música me acompañó durante muchas noches tristes.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.