伴随 (bàn suí) — acompañar, ocurrir junto con

Definición

伴随 (bànsuí) significa que una cosa ocurre o existe junto con otra, a menudo como un fenómeno secundario o co-ocurrente (un síntoma, efecto o cambio). 陪伴 y 陪同 se refieren a una persona que va físicamente con alguien; 伴随 generalmente no es una persona.

verbo
acompañarocurrir junto con

Ejemplos

  • 伴随。
    Jīng jì fā zhǎn wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    El desarrollo económico a menudo va acompañado de cambio social.
  • 伴随。
    Zhè zhǒng jí bìng bàn suí yǒu fā rè zhèng zhuàng.
    Esta enfermedad va acompañada de síntomas de fiebre.
  • 伴随。
    Tā de yǎn jiǎng bàn suí zhe rè liè de zhǎng shēng.
    Su discurso fue acompañado de aplausos entusiastas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伴bànacompañar
随suíseguir

伴 significa «acompañar» y 随 significa «seguir»; juntas significan «acompañar».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.