伸手 (shēn shǒu) — extender la mano; estirar la mano; (fig.) mendi…

Definición

Literalmente 'extender la mano', usado tanto para el alcance físico (伸手拿) como para el sentido figurado de entrometerse o pedir favores. Más fuerte/peor que 干涉 o 介入 — 伸手 implica una participación no deseada y presuntuosa, más que una intervención neutral.

verbo

extender la manoestirar la mano(fig.) mendigar (dinero, favores)(fig.) interferirentrometerse

Ejemplos

，。
Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.
Extendió la mano y bajó el libro del estante.
伸手，。
Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.
Siempre les pide dinero a los demás, lo cual es realmente molesto.
，伸手。
Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.
Este asunto no tiene nada que ver contigo; no te entrometas.