低三下四 (dī sān xià sì) — servil, obsequioso; actuar de manera baja para complacer a otros

Definición

Un chengyu despectivo que significa 'adulador y servil' — describe a alguien que se arrastra o se humilla para ganar favor. Más fuerte y despectivo que un simple 'educado' o 'humilde'.

modismo
servilobsequiosoactuar de manera baja para complacer a otros

Ejemplos

  • ，低三下四。
    Tā wèi le shēng zhí, zài lǎo bǎn miàn qián dī sān xià sì de.
    Él actúa servilmente frente al jefe para conseguir un ascenso.
  • 低三下四。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng dī sān xià sì de tài dù.
    No me gusta ese tipo de actitud obsequiosa.
  • ，低三下四。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bú yào dī sān xià sì.
    Una persona debe tener carácter y no ser servil.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.