低贱 (dī jiàn) — bajo y degradante, vil, servil

Definición

低贱 (dījiàn) significa 'bajo y vil' — se usa para describir personas, orígenes o trabajos que se consideran degradantes en estatus. Conlleva un fuerte desdén moral, más fuerte y peyorativo que 卑贱 bēijiàn (HSK7), que se inclina más hacia humilde/bajo en rango.

verbo
bajo y degradantevilservil

Ejemplos

  • 低贱，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shí zài tài dī jiàn, lìng rén bù chǐ.
    Este tipo de comportamiento es realmente vil y despreciable.
  • 低贱，。
    Tā chū shēn dī jiàn, dàn píng nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn.
    Provenía de un origen humilde, pero cambió su destino mediante el trabajo duro.
  • ，低贱。
    Zài nà ge shè huì lǐ, pú rén bèi kàn zuò dī jiàn de zhí yè.
    En esa sociedad, los sirvientes eran vistos como una profesión degradante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

低dībajo
贱jiànhumilde

'低' (bajo) y '贱' (humilde) juntos significan algo de bajo rango y degradante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賤; 贱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賤 usa 貝 para transmitir el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 贱 es una abreviatura posterior.

Abrir 贱 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.