体罚 (tǐ fá) — castigo corporal

Definición

sustantivo
castigo corporal

Ejemplos

  • 体罚。
    Xué xiào jìn zhǐ rèn hé xíng shì de tǐ fá.
    Las escuelas prohíben cualquier forma de castigo corporal.
  • 体罚。
    Xǔ duō guó jiā yǐ jīng fèi chú le tǐ fá.
    Muchos países han abolido el castigo corporal.
  • 体罚。
    Jiā zhǎng bú yīng gāi yòng tǐ fá lái jiào yù hái zi.
    Los padres no deben usar el castigo corporal para educar a los hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

体tǐcuerpo
罚fácastigar

“体” se refiere al cuerpo, y “罚” se refiere al castigo, por lo que en conjunto nombran el castigo dirigido al cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →
Aparece en
Ley y justiciaEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.