体能 (tǐ néng) — resistencia física; capacidad física

Definición

体能 se refiere específicamente a la resistencia física y condición para deportes o tareas exigentes, más restringido que el general 能力 ('habilidad'). Se trata más de resistencia que de 体力 ('fuerza física') bruta.

sustantivo
resistencia físicacapacidad física
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 体能。
    Jiā qiáng tǐ néng xùn liàn duì jiàn kāng hěn yǒu bāng zhù.
    Fortalecer el entrenamiento de resistencia es muy útil para la salud.
  • 体能。
    Xiāo fáng duì yuán xū yào jí gāo de tǐ néng.
    Los bomberos necesitan una capacidad física extremadamente alta.
  • 体能，？
    Nǐ de tǐ néng zhēn bú cuò, píng shí jīng cháng yùn dòng ba?
    Tu condición física es realmente buena; debes hacer ejercicio a menudo, ¿verdad?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

体tǐcuerpo
能néngcapacidad

体 se refiere al cuerpo, 能 a la capacidad; juntos significan resistencia física o habilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Fitness y ejercicio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.