体面 (tǐ miàn) — (sustantivo) dignidad; cara; prestigio (posición social); (adjetivo) presentable; respetable; decente

Definición

体面 cubre tanto 'dignidad/prestigio' (sustantivo) como 'decente/presentable' (adjetivo), a menudo sobre apariencia o conducta. A diferencia de 尊严 (dignidad humana inherente) o 面子 (prestigio social), enfatiza ser respetable en cómo uno se ve o se comporta.

sustantivo
dignidadcaraprestigio (posición social)
adjetivo
presentablerespetabledecente

Ejemplos

  • 体面。
    Tā jīn tiān chuān dé shí fēn tǐ miàn.
    Hoy está vestida de manera muy presentable.
  • 体面，。
    Wèi le gōng sī de tǐ miàn, tā shén me dōu méi shuō.
    Por el bien de la dignidad de la empresa, él no dijo nada.
  • 体面。
    Tā zài zhòng rén miàn qián biǎo xiàn dé fēi cháng tǐ miàn.
    Se comportó de manera muy decente frente a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

体tǐdignidad; apariencia
面miànprestigio; apariencia

体 y 面 se refieren a la apariencia y la dignidad, así que juntos significan presentable o respetable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.