何许人也 (hé xǔ rén yě) — qué tipo de persona (es alguien); quién (es alguien), de dónde es alguien

Definición

Frase hecha clásica/literaria usada retóricamente para preguntar '¿quién diablos es esta persona?' — no para preguntas biográficas neutrales. Implica sorpresa, escepticismo o que la persona tiene antecedentes poco claros o dudosos.

verbo
qué tipo de persona (es alguien)quién (es alguien)de dónde es alguien

Ejemplos

  • 何许人也？。
    Zhè wèi xiān sheng jiū jìng shì hé xǔ rén yě? wǒ men dōu bú rèn shi tā.
    ¿Quién es exactamente este caballero? Ninguno de nosotros lo conoce.
  • 何许人也？。
    Nà jiā gōng sī de chuàng shǐ rén dào dǐ shì hé xǔ rén yě? wǎng shàng chá bú dào zī liào.
    ¿Quién es exactamente el fundador de esa empresa? No puedo encontrar información en línea.
  • ，，。
    Bié kàn tā chuān dé pǔ tōng, tā kě shì hěn yǒu míng qì de xué zhě, bìng fēi fàn fàn zhī bèi.
    No juzgues por su ropa sencilla: es un académico muy famoso, no una persona común.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 也 representaba a un niño llorando con la boca abierta; después se eliminaron los brazos y las partes se fusionaron.

Abrir 也 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.