余味 (yú wèi) — regusto agradable (de comida o bebida); impresión placentera perdurable (de arte, experiencia, etc.)

Definición

Palabra literaria o de matiz literario para un agradable regusto o impresión persistente — usada para comida, bebida, arte o experiencias. Más fuerte y escrita que el cotidiano 回味.

sustantivo
regusto agradable (de comida o bebida)impresión placentera perdurable (de arte, experiencia, etc.)

Ejemplos

  • ，余味。
    Zhè bēi chá rù kǒu qīng tián, yú wèi yōu cháng.
    Esta taza de té es dulce al primer sorbo, con un regusto persistente.
  • ，余味。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié dòng rén, kàn hòu yú wèi wú qióng.
    Esta película tiene una trama conmovedora; deja una impresión agradable mucho después de verla.
  • ，余味。
    Nà shǒu lǎo gē suī rán duǎn, dàn yú wèi lìng rén huí wèi.
    Esa vieja canción es corta, pero su encanto persistente invita a la reflexión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúque queda
味wèisabor

余 (que queda) y 味 (sabor) se combinan para describir un sabor residual que persiste.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.