余款 (yú kuǎn) — fondos restantes, dinero sobrante (especialmente después de un pago o transacción)

Definición

sustantivo
fondos restantesdinero sobrante (especialmente después de un pago o transacción)

Ejemplos

  • 余款，。
    Fù qīng yú kuǎn hòu, zhè bǐ jiāo yì cái suàn wán chéng.
    Después de pagar el saldo restante, esta transacción se considera completa.
  • 余款。
    Gōng sī bǎ shàng ge yuè de yú kuǎn cún rù yín háng.
    La empresa depositó los fondos excedentes del mes pasado en el banco.
  • 余款。
    Zhè zhāng fā piào hái yǒu yì bǐ yú kuǎn wèi jié qīng.
    Esta factura aún tiene un saldo pendiente que no se ha liquidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúrestante
款kuǎnfondos

余款 usa 余 (restante) junto con 款 (fondos) para referirse al dinero que queda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.