作伪 (zuò wěi) — falsificar; contrahacer

Definición

作伪 significa falsificar o contrahacer (documentos, firmas, dinero). Se usa en contextos formales/legales; la palabra más común en el día a día es 造假.

verbo
falsificarcontrahacer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 作伪！。
    Bú yào zuò wěi! zhè shì wéi fǎ de.
    ¡No falsifiques nada! Es ilegal.
  • ，。
    Tā zuò guò wěi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Él ha falsificado antes y fue atrapado por la policía.
  • 作伪。
    Wǒ men bù néng xiāng xìn zhè xiē zuò wěi de zhèng jiàn.
    No podemos confiar en estos documentos falsificados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
伪wěifalsedad

作 significa hacer y 伪 significa falsedad; la palabra describe la acción de crear algo falso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偽; 伪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mismo sonido hoy

El carácter moderno 伪 proviene de la forma tradicional 偽, donde 亻 (hombre) marca que se refiere a una persona y 為 aporta el sonido y significa «hacer»; juntos originalmente significaban «artificial».

Abrir 伪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.