作古 (zuò gǔ) — (eufemismo, formal) fallecer, morir

Definición

Eufemismo formal y escrito para 'fallecer' — mucho más literario que palabras cotidianas como 死. Se usa en escritos, obituarios o narrativa histórica, no en conversación.

verbo
(eufemismo, formal) fallecermorir

Ejemplos

  • 作古。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā yǐ yú qù nián zuò gǔ.
    Este anciano escritor falleció el año pasado.
  • 。
    Tā zǔ fù zài kàng zhàn qī jiān zuò le gǔ.
    Su abuelo falleció durante la Guerra de Resistencia.
  • 作古。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng zuò gǔ de gù shi.
    El libro registra muchas historias de héroes que fallecen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòvolverse
古gǔantiguo

作 significa volverse, y 古 se refiere a lo antiguo o a los difuntos; juntos indican que alguien se ha convertido en uno de los antiguos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.