作成 (zuò chéng) — (verbo dialectal) ayudar (a alguien) a lograr algo, asistir en alcanzar una meta

Definición

作成 (zuō) es un verbo dialectal/coloquial que significa 'ayudar (a alguien) a lograr algo' — una alternativa hablada a 帮助, no es chino escrito estándar. Se usa principalmente en el habla informal del norte.

verbo
(verbo dialectal) ayudar (a alguien) a lograr algoasistir en alcanzar una meta
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 作成。
    Tā zuò chéng wǒ zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Él me ayudó a encontrar un buen trabajo.
  • 作成，。
    Duō kuī nǐ zuò chéng, zhè ge jì huà cái shùn lì wán chéng.
    Gracias a tu ayuda, este plan se completó con éxito.
  • 作成，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuò chéng yí xià, wǒ jiù fàng xīn le.
    Solo ayuda con este asunto y me sentiré tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

作zuòhacer
成chéngtener éxito

Las partes 作 y 成 indican hacer algo hasta lograr el éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.