作践 (zuò jian) — maltratar o humillar (a una persona); desperdiciar o arruinar (cosas)

Definición

作践 (zuòjian) es un verbo bastante fuerte y algo coloquial que significa maltratar, humillar o desperdiciar. Cubre tanto personas (humillar, maltratar) como cosas (echar a perder, desperdiciar) en una sola palabra.

verbo
maltratar o humillar (a una persona)desperdiciar o arruinar (cosas)

Ejemplos

  • 作践，。
    Tā zǒng xǐ huan zuò jian bié rén, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Siempre le gusta humillar a los demás, es realmente molesto.
  • ，作践。
    Zhè me hǎo de dōng xī, bié zuò jian le.
    No desperdicies cosas tan buenas.
  • 作践，。
    Tā bèi rén zuò jian le hěn jiǔ, zhōng yú shòu bù liǎo le.
    Fue maltratada durante mucho tiempo y finalmente no pudo soportarlo más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

作zuòhacer
践jiànpisotear

作 (hacer) y 践 (pisotear) juntos sugieren hacer que alguien sea pisoteado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 踐; 践 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 踐 combina 足 (pie) con 戔, que aporta el sonido; algunos también interpretan 戔 como "pequeño", así que la forma representa caminar pasitos pequeños. La versión simplificada 践 es solo una forma más corta.

Abrir 践 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.