佯装 (yáng zhuāng) — fingir, simular (formal, literario)

Definición

Verbo formal y literario que significa 'fingir, simular' — se usa en contextos escritos o narrativos, no en el habla cotidiana.

verbo

fingirsimular (formal, literario)

Fácil de confundir

佯装，。
Tā yáng zhuāng méi shì, qí shí hěn jǐn zhāng.
Él fingió estar bien, pero en realidad estaba muy nervioso.
佯装。
Tā yáng zhuāng chéng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.
Ella fingió ser periodista y se coló en el recinto.
佯装，。
Dí rén yáng zhuāng chè tuì, qí shí shì shè xià le mái fú.
El enemigo fingió retirarse, pero en realidad tendió una emboscada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Tanto 佯 como 装 significan “fingir”, así que la palabra enfatiza la pretensión.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Aparece en