使唤 (shǐ huan) — dar órdenes a alguien; mandonear; (coloquial) usar; manejar (una herramienta, animal, máquina)

Definición

使唤 (shǐhuan) significa dar órdenes a la gente o manejar una herramienta/animal, coloquial y desdeñoso. A diferencia del más neutral 运用, implica mandar o controlar a alguien/algo.

verbo
dar órdenes a alguienmandonear(coloquial) usarmanejar (una herramienta, animal, máquina)

Ejemplos

  • 使唤。
    Tā zǒng xǐ huan shǐ huan bié rén bāng tā zuò shì.
    Siempre le gusta mandar a los demás para que hagan cosas por él.
  • ，。
    Zhè tái jī qì bú tài hǎo shǐ huan, nǐ dé màn màn xí guàn.
    Esta máquina no es muy fácil de usar; tendrás que acostumbrarte lentamente.
  • 使唤。
    Yé ye nián qīng shí hěn huì shǐ huan niú gēng dì.
    El abuelo era muy bueno manejando bueyes para arar los campos cuando era joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

使shǐusar/ordenar
唤huànllamar

使唤 combina 使 (usar u ordenar) y 唤 (llamar), para referirse a pedirle a alguien que haga algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 唤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.